Lee Soon Shin Is The Best Episode 09 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
Ajumma, mau kemana ? Ajumma !
Ini pesanannya. Terimakasih.
Iparku ! Ada apa ?
Aku mau menanyakan sesuatu.
Apa ? Ada apa ?
Kau kenal wanita bernama Gyeong Suk ?
Kau tahu dimana aku bisa menemuinya ?
Gyeong... Gyeong Suk? Siapa itu Gyeong Suk?
Pacar suamiku dulu waktu di kampung halamannya.
Aku sudah dengar semua dari mertuaku. Jadi jangan pura-pura tidak tahu.
Aku tidak pura-pura !
Ah, ah... Gyeong Suk. Ah, Gyeong Suk itu !
Perempuan seperti apa dia ?
Ada apa, iparku ?
Mengapa tiba-tiba kau tanyakan ?
Aku ingin tahu tentang dia. Ceritakanlah kepadaku.
Apa yang ingin kau ketahui ?
Sejujurnya dia adalah cinta pertama suamimu.
Hanya sebagai cinta pertamanya ?
Ya. Waktu itu dia masih remaja.
Di kampung kami, dia sudah seperti adik saja.
Dia adalah gadis yatim piatu yang malang yang tinggal di panti asuhan.
Kau tahu kan kalau suamimu adalah pria yang mudah iba.
Jadi hubungan mereka sudah seperti kakak adik saja.
Benarkah seperti itu ?
Sebenarnya apa yang kau pikirkan, iparku ?
Tak ada yang kau sembunyikan, kan ?
Kusembunyikan ? Tidak. Apa yang harus kusembunyikan ?
P! a! p! a! r! i! o! I! s! l! a! n! d! s! u! b! s
- Kau mau latihan ? - Ya.
Mari kuperkenalkan.
Ini peserta training perusahaan kita. Nona Lee Soon Shin.
Halo. Terimakasih atas bantuannya.
Waktu itu, direstoran.
Kau kan yang waktu itu bersama Yi Jeong ?
Benar.
Kudengar Direktur Shin ingin mengorbitkan artis baru.
Senang bertemu denganmu. Kita ketemu lagi.
Kau ternyata mempesona.
Terimakasih.
Guru ?
Yeon Ah.
Kau kesini juga mau latihan ?
Mmm...
Sudah kuduga.
Kau kenal dia ?
Aku melihatnya beberapa kali.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Ayo jangan berdiri saja. Kita minum teh, ya ?
Baiklah. Silakan duluan ganti pakaian.
Baik.
Aku minta kuncinya.
Silakan berlatih, Nona Lee Soon Shin.
Apa ?
Kau perlu latihan, kan ? Lewat sini.
Jangan lupa ambil gambar ketika kau sedang latihan.
Background ini juga tidak apa-apa. Seperti ini...
Kudengar Direktur Shin hendak mengorbitkan artis baru.
Senang bertemu denganmu. Kita ketemu lagi.
Kau ternyata mempesona.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Aku takkan mencuci tanganku hari ini.
Apakah rencanamu berjalan lancar ?
Kenapa ? Kau cemas ?
Kau hanya membawanya ke Gym. Mengapa aku harus cemas.
Tapi, aku tetap menunggu hasilnya.
Ada apa diantara kalian berdua ?
Apa yang kalian bicarakan ?
Tidak ada.
Bagaimana kau menemukan dia ? Dia manis sekali.
Benarkah ?
Nunim, pagi-pagi begini kau sudah bercanda ?
Kenapa ? Biarpun kelihatan biasa saja, Tatapannya begitu hidup. Aku menyukainya.
Sudah kuduga, selera Direktur Shin itu luar biasa. Selamat.
Nunim. Kau serius ?
Aku serius.
Sudah kuduga, penilaianmu tepat.
Kau benar. Dia selalu penuh kejutan.
Dia punya potensi yang besar.
Begitukah ? Katanya Jun Ho akan melatihnya untuk mengisi tempatku. Menjadi sainganku.
Saingan ?
Katanya dia sanggup melakukannya dalam 6 bulan. Bagaimana menurutmu ?
Direktur Shin. Kau tidak terlalu optimis ?
Kau harus bisa bedakan antara percaya diri dan puas-diri.
Mengapa berkata begitu ? Aku memiliki sentuhan Midas.
Tak mungkin aku melakukannya kalau aku tidak percaya diri.
Begitukah ?
Berhati-hatilah. Choe Yeon Ah.
Sebuah perubahan akan datang.
Tunggulah aku.
Maafkan aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Berikan kepadaku. Akan kupegangkan.
Kau tidak apa-apa ?
OirapaPsbusdnalSl
Kau tidak apa-apa ?
Kau takkan mengerti aku.
Kau takkan mengerti hatiku.
Aku minta secangkir air. Park Chan Woo.
Air. air.
Baiklah.
Hey. Park Chan Woo.
Hey, jangan perlakukan aku seperti ini.
Mengapa kau tak bisa mengerti aku ?
Kau brengsek.
Aku gila, gila.
Jadi, sebenarnya tidak terjadi apa-apa ?
Jangan bilang kalau kita akan menikah karena kejadian malam itu ?
ltu sebuah kemungkinan.
Tapi malam itu.
Aku tahu kau berpikiran kuno tapi tak kusangka sampai sejauh ini.
Kau akan bertanggung jawab ?
Tanggung jawab ?
Ya, tanggung jawab...
Aku yang merayu. Mengapa harus kau yang bertanggung jawab ?
Kau adalah korban.
Chan Woo. Aku tak ingin ini jadi masalah serius.
Maafkan aku, tapi aku tak punya perasaaan kepadamu.
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ?
Aku sudah bilang apa ?
Madam, ini produk baru. Tolong diperiksa sebentar.
Tinggalkan saja disini.
Madam, tentang kencan satu malam temanmu itu, bagaimana kelanjutannya ?
Aku penasaran.
Kencan satu malam ? Tidak, mereka ternyata tak melakukannya.
Apa ?
Mungkin hanya salah pengertian, karena malam itu aku tak ingat apa-apa.
Apa ?
Hah?
Oh, bukan aku. Temanku.
Maksudku dia.
Oh begitu...
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Lee Yoo Shin, kau sudah gila ?
Alkohol adalah musuh. Aku harus berhenti minum.
Coba kulihat.
-=Park Chan Woo.=-
PaparioISlandsubs
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...=
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
=Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...=
=Silakan tinggalkan pesan setelah tanda tiit !.=
=Pengisian dimulai.=
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Halo.
Ada yang bisa aku bantu.
Ya...
Apakah Dr. Park Chan Woo ada ?
Dr. Park Chan Woo ?
Ya.
Anda sudah punya janji ?
Tidak. Ada sesuatu yang harus ku diskusikan dengannya.
O begitu. Silakan lewat sini.
Terimakasih.
Hey.
- Ada apa ? - Mengapa tak kau jawab teleponmu ?
Kau tahu berapa kali kau kutelepon ?
Aku sibuk. Ada apa ?
Anu, aku...
Hey, kenapa tak kau bilang kalau malam itu tak terjadi apa-apa ?
Reaksiku jadi berlebihan.
Dokter.
Pasienmu telah menunggu di ruang perawatan.
- Ya, aku datang. - Kau... ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Omo... Ada apa ini ? Dimana kau temukan bayi ini ?
Di depan tempat parkir. Pasti diterlantarkan oleh ibunya.
Apa ?
Aku sudah ke kantor polisi tapi dia menangis terus,
Aku takut dia sakit.
Kau benar. Ya Tuhan.
Berikan kepadaku, sini.
Udara dingin begini. Dia tak pakai selimut.
Hanya ada Syal.
Ibumu keterlaluan.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Waktu masih muda.
Dia seperti adik bagi kami.
Dia anak yatim piatu yang tinggal di panti asuhan.
Kau tahu suamimu orang yang mudah iba.
Hubungan mereka seperti kakak adik.
P^a^p^a^r^i^o^l^S^l^a^n^d^s^u^b^s
Sudah lama sekali, aku tak yakin apakah masih punya catatannya.
Tolonglah aku. Tolong carikan.
Gim Gyeong Suk.
Ini dia, Gim Gyeong Suk.
Apakah benar ini fotonya ?
Kurasa begitu.
Tapi pada usia 19 tahun dia meninggalkan panti asuhan. Setelah itu kami tak punya lagi catatan tentang dia.
Kami juga tak punya nomor kontak atau alamatnya.
Tak adakah cara lain untuk bisa menemui dia ?
Kurasa tidak ada. Sudah sulit mencari dia lagi.
Setelah mereka pergi, kami sudah kehilangan kontak.
Biarpun begitu, bisakah kau--?
Akan kutanyakan kesana-sini tapi jangan terlalu berharap.
P>a>p>a>r>i>o>l>S>l>a>n>d>s>u>b>s
Baiklah. Semua berhenti bekerja dan berkumpul disini.
Sebelum hidangannya dingin. Ayo.
- Baik. - Baik.
Semuanya, silakan duduk.
- Sudah semuanya hadir ? - Belum.
- Soon Shin. - Ya?
Duduk disini. Ini menu khusus diet buatmu. Kuharap cocok buatmu.
Ya, terimakasih !
Ok. Hari ini semua sudah bekerja keras.
Jadi, hari ini silakan makan sepuasnya.
Ayo makan.
Terimakasih atas hidangannya Terimakasih atas hidangannya
- Terimakasih atas hidangannya. - Terimakasih atas hidangannya.
Boss. Apa bagusnya dia, mengapa kau selalu memperhatikan dia ?
Kau sendiri bagaimana ?
Mengapa kau selalu merendahkannya ?
Kapan aku begitu ?
Jae Beom, jadi kau menyukai Soon Shin?
Kau gila ? Kenapa aku harus menyukai dia ?
Hey, lalu mengapa sikapmu begitu kepadanya ?
Bagaimana kalau dia keluar karena sikapmu ? Apa yang akan kau lakukan ?
Ah, jangan begitu, boss!
Selama ini dia selalu membantuku.
Boss. Mengapa kau mengecewakanku ?
Sepertinya kau menyukainya.
Aku kan selalu membantumu apa saja.
Apakah, kau menyukai Soon Shin.
Betul kan? Betul ? Betul ?
Ada apa denganmu, Seonbaenim?
Karena aku tidak tahu apa-apa, makanya boss sering membantuku.
Dan tanpa dirimu, aku takkan bisa seperti sekarang ini.
Kau tahu, kan ?
Benar. Pekerjaanmu sudah semakin rapi.
Aku telah mengajarimu satu demi satu. Kau tahu betapa sulitnya itu ?
Ya ampun...
Haha. Ya, terimakasih untukmu.
P=a=p=a=r=i=o=l=S=l=a=n=d=s=u=b=s
Aku pulang.
Dimana ibu ?
Ibu sedang istirahat. Sepertinya dia sedang kurang sehat.
Kurang sehat ?
Mungkin karena pekerjaannya.
Dia tak nafsu makan dan belum makan apa-apa.
Kalau terus-terusan begini, nanti dia jadi sakit betulan.
Ibu, kau sakit ?
Aku tidak apa-apa. istirahatlah.
Ibu.
Aku bilang aku tidak apa-apa. Istirahatlah.
Ibu. Tunggu sebentar ya. Aku cuci tangan dulu lalu kembali lagi kesini.
Hari ini aku tidur denganmu.
Aku bilang aku tidak apa-apa !
Maaf. Aku hanya capek.
OirapaPsbusdnalSl
Jadi kita akan melakukan itu ?
Maksudku, drama itu ?
Dibuka dengan bikini atau sesuatu sambil duduk.
Kita akan menyuruhnya melakukan itu ?
Kalau ini bagaimana ?
Berperan sebagai perawat, menyelamatkan seseorang di jalan tol atau semacamnya.
Atau menyelamatkan seseorang yang mau bunuh diri di sungai Han.
Itu saja ?
Ya.
In Seong. Hanya untuk itu kau kugaji ?
OirapaPsbusdnalSl
Tuan, apa sebenarnya yang kau lihat dari dirinya ?
Kali ini aku kecewa dengan pilihanmu.
Begitukah ? Kau kecewa ?
Ya.
Kalau begitu tulis surat pengunduran dirimu.
Bukan begitu maksudku.
Kudengar pagi ini dia tidak datang ke Gym.
Sementara yang lain mengucurkan keringat disana.
Dari mana keberaniannya melakukan itu ? Aku tak mengerti.
Dia tak datang ke Gym ?
Ya.
Ya ampun.
P:a:p:a:r:i:O:l:s:l:a:n:d:s:u:b:s
Ini.
Kau mau ke sekolah ?
Eonni. Ibu bagaimana ?
Mungkin aku akan membawanya ke RS. Tak usah kuatir. Kau pergilah.
Aku akan kembali setelah mengantar Woo Joo ke sekolah.
P a p a r i o I s l a n d s u b s
Kau tak berangkat kerja ?
Tidak apa-apa. Hari ini aku cuti.
Bu, makanlah bubur ini.
Cuti ? Cuti apa ? Bagaimana kalau kau dipecat ?
Kau sudah begitu banyak di perhatikan oleh bossmu.
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Aku sudah minta ijin boss-ku.
Ayolah dimakan. Obatnya juga.
Aku tidak apa-apa. Pergilah bekerja.
Cepat, bangun.
Ayolah bangun.
P<a<p<a<r<i<o<l<s<l<a<n<d<s<u<b<s
Halo? Ya, direktur.
=Dimana kau sekarang ?=
Aku dirumah.
Rumah ?
=Ya. Ada keperluan mendadak di rumah.=
Kita akan hiking. Pakai pakaian hiking, dan tunggu di parkiran dekat rumahmu.
Hiking? Anu... Bisa lain kali saja ?
Sekarang.
P[a]p[a]r[i]o[l]S[l]a[n]d[s]u[b]s
Ya Tuhan.
Hey, ini pakaian hikingmu ?
Memangnya kenapa ?
Dengar, melihatmu seperti ini, aku bisa menilai bagaimana sikapmu terhadap masa depanmu sendiri.
Ada apa dengan sikapku ?
Apakah aku benar-benar harus pakai pakaian hiking ?
Nenekku bilang. "Anak yang selalu protes, adalah anak yang tak pernah bekerja".
Anak ? Kau bilang anak ?
Bukan, itu pepatah. Kau tak pernah dengar itu ?
Ikuti kata-kataku. TPO.
TPO?
Time. Place. Occasion. [Waktu. Tempat. Pekerjaan]
Artinya kau harus berpakaian sesuai waktu, tempat dan situasi.
Apapun yang kau lakukan, formalitas sama pentingnya dengan urusannya.
Kau mengerti ? TPO. Ok?
Ya.
Lalu.. mengapa hari ini kau tak pergi ke Gym ?
Apa arti kontrak itu bagimu ?
Anu... Dirumah terjadi sesuatu.
Sampai kapan aku harus maklum dengan masalah dirumahmu ?
Apakah setelah 6 bulan kau akan mengakhiri ini begitu saja ?
Tidak...
Apa maksudmu tidak ?
Lihat sikapmu ini. Kau tak pernah berencana. Dan tak punya inisiatif.
Niat saja tidak cukup. Tidak cukup.
Kalau seperti ini saja, kau pikir kau bisa apa nanti ?
Kalau kau seperti ini, kau tidak akan bisa jadi apa-apa nanti. Mengerti ?
Jadi mulai hari ini, aku akan melatihmu untuk meningkatkan semangatmu.
Meningkatkan semangatku ?
Ikuti aku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Baiklah. Lihat orang-orang di sekitarmu.
Mereka mengerjakan tugasnya dengan sebaik-baiknya. Mencurahkan semuanya untuk berlari.
Tapi kau... kau seperti menanti sesuatu jatuh dari langit.
Apa yang kau harapkan ? Memangnya kau bisa memakannya.
Ajussi. Maaf... Direktur.
Sudahlah. Jangan cari alasan. Kau lihat gunung disana ?
Kau tahu kan kalau hidup itu laksana menaiki sebuah gunung ?
Gunung ini hanyalah sebuah contoh untuk menguji kesungguhan seseorang.
Hari ini, akan kuajari kau nikmatnya mendaki gunung.
Sampai selesai. Kau harus ikuti sampai selesai.
PaparioISlandsubs
Lepaskan.
Kesini.
- Kesini. - Lepaskan.
Berapa semuanya ?
Pakai ini.
Keren !
- Ibu ? - Kau dimana ?
Dimana lagi ? Tentu saja di losmen.
Karena kartunya di blokir, aku terdampar disini.
Ibu, kapan datang kesini ?
Kau harus cepat sembunyi.
Ayahmu datang mencarimu.
Apa ? Darimana ayah tahu aku disini ?
Bersembunyilah.
Kali ini aku tak bisa melindungimu. Cepat sembunyi !.
Ibu !
Papariolslandsubs
Yi Jeong.
Ayah ! Ayah !
Ayah !
- Ayo pergi. - Tenang. Jangan berisik, jangan berisik !
- Ayah ! - Ikut aku selagi aku bisa menahan emosi.
Ayah, tunggu sebentar.
Sebentar ? Apa maksudmu tunggu sebentar ?
Ayah, aku tak mau kembali. Aku tak mau kembali !
Kalau kau tak membantuku mewujudkan mimpiku, aku takkan mau pulang !
Kau selalu berhayal. Itu bukan sebuah mimpi.
Jadi, itu bukan mimpi ?
Aku sudah lama memikirkannya dan keputusanku sudah bulat.
Yi Jeong.
Ajumma! Ajumma, tolong aku. Tolong aku.
Apakah aku bisa menganggu ?
Kau pastinya sibuk. Silakan teruskan urusanmu.
Ingat kata-katamu yang terakhir... sudah cukup.
Direktur, janganlah terlalu memaksa.
Semakin kau paksa semakin dia lari. Ijinkan aku membantunya.
Kalau aku bisa bantu, akan kubantu.
Serahkan saja kepadaku.
Ajumma.
P, a, p, a, r, i, o, I, S, l, a, n, d, s, u, b, s
Kita istirahat lagi ?
Sepertinya kau capek sekali.
Siapa yang capek ?
Aku tidak capek. Tak sedikitpun.
Kalau kau yang capek, terus terang sajalah.
OK. Kita terus naik.
Hey. Hey hey.
Mencapai puncak itu memang penting
Tapi prosesnya juga penting.
Kita harus melihat-lihat juga pemandangan di sekitar.
Dan juga bercakap-cakap.
Bercakap-cakap ? OK. Kita ngobrol.
Sepertinya kau sudah tak asing dengan tempat ini. Kau pasti sering kesini.
Tentu saja. Dulu aku biasa kesini dengan ayahku setiap akhir pekan.
Begitu rupanya...
Kalau kita kesana, ada sumber air pegunungan.
Kau tidak haus ?
Aku tidak minum begituan.
Hey, apa yang kau lakukan ?
Kenapa ? Ini bagus buat tubuh.
Ajussi.
Tidak, maksudku... Direktur Bagaimana kalau minggu depan kesini lagi ?
Rasanya segar.
Ya ampun...
Apa yang sedang kau lakukan ?
Coba mulai sekarang jaga citramu.
Ini gerakan latihan yang biasa dilakukan para Ahjumma.
Memangnya kenapa ?
Ya, terserahlah. Lakukan sesukamu.
Ngomong-ngomong, namamu... Orang tuamu yang memilihnya ?
Orang tuaku dan nenekku yang memilihnya.
'Soon' artinya murni. 'Shin' artinya percaya.
Jadi artinya berani dan percaya diri.
Arti nama yang bagus.
Tapi, untuk debutmu, kau harus punya nama panggung.
Nama panggung ?
Kau mau debut dengan nama aslimu ?
Semua orang akan shock mendengar namamu !.
Akan kucari master terkenal, memberinya uang, dan biar dia memilih nama yang bagus untukmu.
Namamu akan kita ganti dengan itu.
Mengapa kalian dengan mudah bisa mengganti nama orang ?
Kalau ayahku tahu, dia akan kecewa.
Sampai kapan kau akan nempel pada ayahmu terus ?
Aku akan bertemu dengan ayahmu untuk minta persetujuan.
Jadi rubahlah namamu.
Ayahku sudah meninggal.
Aku ingin hidup dengan nama pemberian ayahku.
Jadi, jangan rubah namaku.
P:a:p:a:r:i:o:l:S:l:a:n:d:s:u:b:s
Hey. Ayo bareng.
Bareng dong !.
Ya ampun...
P{a}p{a}r{i}o{l}S{l}a{n}d{s}u{b}s
Kok bisa boss pengusaha loyo begitu ?
Bagaimana kalau besok pagi ikut aku lari di Gym ?
Kemarin aku begadang di kantor.
Kau pikir aku punya banyak waktu sepertimu ?
Kalau begini caranya kita akan menginap disini malam ini.
Tadi kau bilang kita harus menikmati perjalanan ke puncak gunung ?
Hey. Bareng dong !.
Hey. Kita sama-sama. Perlahan saja.
Aigoo.
Bagaimana ini ?
Kau tidak apa-apa ? Ada yang terluka ?
Hey hey hey. Aku tidak apa-apa. Aku tidak apa-apa.
Aigoo. Ya ampun.
Kau tidak terluka, kan ?
Aku tidak apa-apa.
Lihat kan ? Apa aku bilang ?
TPO.
Karena pakaian yang pantas, aku tidak terluka.
Ayo... ayo...
Hey, nak !.
Buat orang yang malas latihan, kenapa kau begitu kuat ?
Kapan aku malas ?
Yang malas latihan itu kamu.
Setiap kita ketemu, kau selalu tersandung.
Kapan ?
Hari ini... di akar ini.
Wah, Kalau begini terus, kita harus menginap disini malam ini.
Apa tidak sebaiknya kita turun saja sekarang ?
Tidak !
Kita harus sampai puncak.
Tidak ada kata berhenti dalam kamus hidupku.
Semangat perjuanganmu memang luar biasa.
Kalau begitu ayo cepat.
Hey, bukankah sudah kubilang santai saja !
Hey.
P(a)p(a)r(i)o(l)s(l)a(n)d(s)u(b)s
Ada apa denganku ?
Chan Woo.
Berikan itu kepadaku.
Tidak apa-apa. Tidak berat.
Kau baik-baik saja, Woo Joo ?
Ya.
Ibumu belakangan ini sering membicarakanmu.
Katanya banyak yang ingin dijodohkan denganmu.
Ibuku itu memang...
Ibu. Bukankah kita mau membelikan nenek roti manis ?
Ah, ya. Hampir lupa.
Biar aku yang membelikannya.
Tunggu sebentar disini.
Woo Joo sudah besar.
Chan Woo.
Sebenarnya, kupikir kau dan Yoo Shin bisa bersama.
Waktu kecil kau selalu bermain dengannya,
sampai hari ini kalian masih suka bertemu. Kalian sepertinya serasi.
Apakah tidak mungkin bagi kalian bersama ?
Apakah itu bergantung kepadaku, Nuna?
Ahjussi.
Ya?
Ngapain disitu ?
Anu, cuacanya agak...
Lalu ngapain kau disini ?
Mau beli roti.
Roti ?
Bukankah kau bilang rotiku rasanya tidak enak ?
Bukan untuk aku. Untuk nenekku.
OirapaPsbusdnalSl
Ngomong-ngomong...
Apakah orang itu ayahmu ?
Mengapa kau tanya ?
Cuma nanya doang.
Ya, dia ayahku. Dia seorang dokter.
Oh, begitukah ?
Aku pergi dulu.
Ok, Daah.
Bisakah aku minta tolong Chan Woo oppa untuk mengerjakan PR-ku.
Paman Chan Woo kau panggil oppa ?
Ya.
Kau suka paman Chan Woo ?
Dia tampan.
Aigoo, genit.
Kau sudah pulang. Ibu mana ?
Di kamarnya. Kurasa dia sudah baikan.
Woo Joo. Ayo cuci tanganmu.
Ok.
Apa yang terjadi antara kau dan Chan Woo ?
Sesuatu ? Apa yang terjadi ?
Tadi aku bertemu dia. Kelihatannya dia sedikit aneh.
Dia memang selalu aneh.
Apakah dia mengatakan sesuatu yang aneh ?
Sesuatu yang aneh ?
Tidak. Tidak ada.
Apa ini?
Woo Joo membelikan ini untukmu.
Aigoo. Kau selalu tahu saja keinginanku.
Biarpun dia sedikit judes, Woo Joo itu anak baik, Nek.
Roti di toko itu rasanya enak.
Kau masih terus berkomunikasi dengan suamimu ?
Ya?
Ya.
Tidak mudah bagi orang muda untuk berpisah dalam waktu lama.
Suruh dia segera pulang.
Ya, akan kami usahakan.
Dulu suamimu sering menelepon kesini.
Mungkin sekarang dia sangat sibuk.
Ya.
Sesibuk-sibuknya dia, seharusnya dia datang pada upacara pemakaman ayahmu.
Normalkah itu ?
Tidak bagus terlalu rajin mencari uang.
Orang harus hidup sewajarnya.
Ya, nenek.
Aigoo. Di rumah terus, kualitas energi kita menjadi kurang bagus.
Bagaimana ibumu ?
Demamnya sudah turun.
Nenek, mohon mengerti perasaan ibu.
Mengerti perasaannya ?
Ibu masih berduka.
Aku mengerti itu.
Dia bilang mau olah raga setiap hari.
Kenapa dia melakukan itu ? Bukan aku yang menyuruhnya.
P. a. p. a. r. i. o.I.S. l. a. n. d. s. u. b. s
Katakan itu bukan dirimu. Katakan bukan.
Satu kata saja.
Halo?
Anda yang datang ke panti asuhan waktu itu ?
Anda bertanya tentang Gim Gyeong Suk.
Kudengar kau kenal dia, makanya aku minta nomor teleponmu.
Kau bisa datang membicarakan ini ?
Kau kau kau. Mulai besok jangan pernah lalai latihan.
Dan perjalanan kita hari ini, bagaimana rasanya...
Pulanglah, dan ingatlah selalu bagaimana rasanya.
Kita hiking lagi besok ?
Tidak, ini training khusus.
Besok kau mulai training akting.
Ayo kita pergi.
Ngomong-ngomong... Sebelum pergi apa tidak makan dulu ?
Sepertinya rasanya enak.
Ajumma itu juga jual anggur beras.
Bukankah kau sedang diet ?
Ayo ! Ayo kita pergi !
Dasar anak ini...
Ya Tuhan. Darimana saja kau ? Kau habis mendaki gunung ?
Ibu.
Hey. Hey. Aku punya kabar baik.
Aku telah memutuskan untuk menyetujui Yi Jeong menjadi artis.
Ayahmu sudah tidak protes lagi.
Dengan pertolonganmu, dia akan cepat sukses.
Mengapa ayah tiba-tiba begitu ?
Dia mengalah kepada artis itu.
Mengalah ?
Kenapa kau mau mengurus anak orang ?
Jangan marah. Dengarkan aku baik-baik, Direktur.
Kau mau bilang apa ? Sudah jelas kukatakan kepadamu, kau tidak akan bisa mempengaruhiku.
Kau ingin Yi Jeong menyerah. Aku bisa membantumu.
Biarkan dia mencobanya. Dia harus mulai dulu agar bisa menyerah.
Begitu inginnya dia sampai dia tak mengerti kesusahannya.
Di usianya itu, semakin ditahan semakin keras keinginannya.
Aku akan membuatnya menyerah.
Akan kubiarkan dia.... kembali ke kehidupannya yang asli.
Bukankah itu yang kau inginkan, Direktur ?
Dengan begitu, kau akan puas kan ?
PaparioISlandsubs
Ajumma, semua barangku sudah kukemas.
Ayah, ada apa dengan masalah Yi Jeong ?
Kenapa kau ijinkan ?
Kenapa mendadak kau tanyakan masalah ini ?
Bukankah dia jadi begitu karena pengaruh darimu ?
Kenapa karena aku ? Ayah yang harus bertanggung jawab.
Jangan bebani aku.
Kau tak usah kuatir. Biarkan saja. Nanti dia menyerah sendiri.
Bagaimana aku tidak kuatir ?
Aigoo. Terserah. Bukankah kalian berdua yang ingin hidup bebas ?
Sudahlah. Aku juga menyerah.
P! a! p! a! r! i! o! I! S! l! a! n! d! s! u! b! s
Motif ini sepertinya serasi. Apakah karena warnanya ?
Kurasa karena warnanya.
Kalau ini bagaimana, bu ?
Apakah ini tidak ketinggalan jaman ?
Daripada itu. Bukankah ini lebih baik ? Yang ini ?
Hey. Jangan begini. Kita ke toko saja.
Bagaimana kalau yang ini saja ? Kenapa sulit memilihnya ?
Hey. Shin Yi Jeong. Sedang apa kau ?
Joon Ho, Dia akan belajar kepada Song Mi Ryeong.
Pakaian apa bagusnya ? Yang mana yang lebih bagus ?
Belajar akting ?
Guru Song akan memberiku pelajaran spesial.
Apa kataku ? Kau akan menyesal, kan ?
Oppa, lupakan saja mimpimu dengan calon superstar itu.
Ajumma itu punya penglihatan yang tajam. Dia melihat dengan sempurna.
Ibu, kau yang meminta tolong kepada Guru Song ?
Tidak. Aku tak melakukannya. Dia sendiri yang minta.
Selalu membuat orang terkejut.
Hey Yi Jeong, lihat. Warna ini rasanya cocok sekali.
Bagaimana ?
Apa yang dipikirkan ayah, menyerahkannya kepada Guru Song.
Guru bilang akan mengajarkan kelas khusus untukku.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Perayaan 30 tahun sejak debut Song Mi Ryeong. Hebat.
Bagaimana dia melakukannya ?
Aigoo. Apakah kau akan tahu kalau ada pencuri masuk ?
Ayah !
Lihat apa ?
Ya Tuhan. Kau menikmati cantiknya Song Mi Ryeong ? Kurasa matamu jadi juling sekarang.
Apa katamu, bu ?
Song Mi Ryeong pindah rumah ke lingkungan sini.
Mata ayahmu tiba-tiba jadi juling.
Kapan ?
Aigoo, aigoo... Kau ini ! Beneran deh ! Ayahmu itu ingin kembali ke masa mudanya.
Ayah !. Genit sekali. Genit ! Genit !
Tidak. Aku sudah bilang tidak !
- Aigoo. Aigoo. Genit ! Genit ! - Aigoo!
Aigoo. Aigoo.
Genit ! Genit ! Genit !
Ya?
Belum tidur ? Akan kusiapkan makanan untukmu.
Tidak usah bu. Aku tidak makan malam.
Belakangan ini kau seperti orang susah. Ada apa ?
Tidak apa-apa. Kau belum tidur ?
Kau mau kusiapkan acara kencan buta ?
Kau tahu pelanggan toko kita Direktur Park ?
Dia punya keponakan yang cantik dan pendidikannya bagus.
Latar belakang keluarganya juga bagus.
Akan kuatur waktunya. Bersiaplah. Mengerti ?
Ibu. Sebenarnya aku...
hey, kenapa ditutup ?
Siapa itu ?
Bukan siapa-siapa.
Ya sudah. Akan kuatur waktunya. Nanti ku beritahu.
Ibu !
Ini dari dinas kesejahteraan masyarakat. Kau bilang kau kenal Gyeong Suk.
Temuilah dia. Semoga ada kabar baik.
Selamat datang !
Aku... yang meneleponmu waktu itu.
Kau tahu Kim Gyeong Suk?
Ya. Kemarilah.
Siapa sebenarnya yang mencari Gyeong Suk ?
Seseorang yang kukenal ingin bertemu dengannya.
Aku sudah tak punya nomor kontaknya. Karena sudah lama sekali kami bertemu terakhir.
Maaf, boleh kutanya sejauh apa hubungan kalian ?
Kami saling kenal sejak kecil. Kami besar di panti asuhan.
Setelah keluar dari panti asuhan kami masih saling berhubungan.
Ya. Sebelum dia menikah, aku selalu berhubungan dengannya.
Dia sudah menikah ?
Tentu saja.
Kudengar dia menikah dini, Setelah itu dia ikut suaminya ke Amerika.
Kapan dia menikah ?
Waktu meninggalkan panti asuhan, dia sudah punya pacar.
Setahun kemudian dia menikah.
Setelah itu, mereka pergi ke Amerika.
Anak ? Dia tak pernah punya anak ?
Anak ? Tentang anak... aku tidak pernah dengar.
Anu... Pernahkah kau lihat syal ini sebelumnya ?
Apa ini ?
Apakah ini milik Gim Gyeong Suk ?
Omo. Bagamana kau masih bisa mengingat ini ?
Ini... milik Gyeong Suk ?
Ah... bukan.
Papariolslandsubs
Sebentar.
Coba katakan lagi. Siapa yang mencarinya ?
Siapa ? Bicaralah yang jelas.
Apa ?
Dia menanyakan soal anak.
Kau... yakin dia bukan reporter, kan ?
LUpakan saja ! LUpakan saja ! Sudah, aku mengerti.
Aku bilang aku mengerti ! Akan kukirim uangnya segera !
Guru. Ini Shin Joon Ho.
Ya. Bukan tentang hal itu.
Aku ada permintaan khusus, Guru.
Beberapa hari yang lalu, kau ingat telah kuperkenalkan kepeda seseorang di Gym ?
Namanya Lee Soon Shin.
Betul.
P'a'p'a'r'i'o'I'S'l'a'n'd's'u'b's
Kau mencariku ?
Duduklah.
Ini.
Apa ini ?
Kulihat belakangan in makanmu sangat ketat.
Mengikuti tabel diet. Sulit bukan ?
Aku tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Cepat makan.
Ini kubuat dari dada ayam dengan sayuran.
Jadi ini kalorinya rendah.
Bagaimana trainingnya ?
Menarik bukan, hidup menjalani training ?
Sekarang ini belum banyak yang kulakukan.
Pertama, ikuti jadwal diet.
Sebaiknya kau perlihatkan kepadaku kontraknya.
Akan kuperiksa apakah kontraknya adil atau tidak.
Tidak perlu. Kontrak adalah kontrak. Aku harus mengikutinya.
Begitukah ?
Suatu saat ketika kau telah terkenal, kontrak akan membuat hidupmu sulit.
Apakah menurutmu aku punya potensi ?
Tidak ada alasan untuk berkata sebaliknya.
Terimakasih. Aku akan memakannya.
Makan apa kau ?
Tidak. makan apa ? Aku tidak makan apa-apa.
Kau masih belum sadar juga ?
Hyeong. Jangan beri dia makanan apa-apa.
Dia harus mengikuti jadwal diet itu.
Mulai hari ini, selesai kerja, kau harus ke alamat ini.
Itu rumah guru aktingmu.
Guru akting ?
Jangan sampai terlambat. Harus datang tepat waktu.
Ini kesempatan langka. Mengerti ?
Kenapa jalannya seperti itu ?
Kau tahu sesuatu ?
Jangan tertawa !
Aku sekarang ada di depan toko roti dekat rumahmu.
=Aku menunggu. Datanglah selagi aku bisa bicara baik-baik !=
Selamat datang !
Sulit sekali bertemu denganmu.
Ada apa ?
Kenapa kau berubah ? Ini tidak seperti dirimu.
Aku berbeda ? Tidak ada apa-apa.
Hey. Kalau malam itu tidak terjadi apa-apa katakan tidak terjadi apa-apa.
Aku yang salah paham.
Kau menyuruhku datang hanya untuk berkata itu ?
Park Chan Woo. Tidak ada jalan keluar.
Menikah. Apakah menyenangkan mempermainkan perasaan orang ?
Ya ampun. Kau tahu betapa malunya aku.
Mengertilah. Setelah minum alkohol aku tak ingat apa-apa lagi.
Jadi...
Apa maksudmu 'jadi' ?
Aku yang berbuat kesalahan. Aku minta maaf. Maafkan aku.
Lupakan saja. Aku tahu isi hatimu. Tidak apa-apa.
Tidak perlu minta maaf. Tidak perlu. Aku pergi.
Chan Woo!. Hey. Chan Woo !.
Hyungnim! Ada apa ?
Lihat mereka. yang baru saja pergi.
Siapa ? Siapa ? Siapa yang berani mengganggu Hyungnim-ku ?
Chan Woo. Park Chan Woo. Ada apa denganmu ?
Hey! Kalau aku minta maaf, bukankah kau harus menerimanya ?
Kenapa kau seperti ini ?
Karena aku menyukaimu. Aku marah karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu, tapi aku bukan seseorang yang ada dihatimu.
Aku marah. Lalu apa yang harus kulakukan ?
Kau kan sakit ? Kau mau kemana ?
Aku harus ke suatu tempat.
Kemana ?
Kalau keu begitu semangat...
Mengapa kau tak cari siapa yang menabrak lari Chang Hun.
Menyerahlah.
Suami seperti apa Chang Hun bagimu ?
Selamanya dia hanya memikirkanmu.
Lalu saat ini, mengapa kau seperti ini ?
Tidak mencari penjahatnya dan mencari keadilan bagi Chang Hun.
Kau benar, ibu mertua. kau benar.
Suami seperti apa dia bagiku...
Karena rasa kesepianku, kurasa aku sudah tidak berpikiran jernih.
Soon Shin belum kembali ?
PaparioISlandsubs
Aku akan latihan akting di rumah ini ?
Hebat.
Lewat sini.
Baik.
Silakan tunggu dan duduk sebentar.
Ah ya.
Ajumma, Ini aku lagi.
Selamat datang. Soon Shin.
Lee Soon Shin Is The Best Episode 09 Subtitel diterjemahkan kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario@ISlandsubs. com
Untuk penggunaan pribadi. Dilarang melakukan hardsub, repost, merubah credit atau mengkomersilkan tanpa seijin penerjemah.
Dapatkan secara gratis di Islandsubs. com
-=Cuplikan episode berikutnya=-
Kenapa kau melakukan ini ? Padahal kau punya istri dan anak-anak yang cantik.
Suami ? Siapa suamiku ?
Bukankah kau bilang dia ayahmu ?
Mengapa kau tak percaya kepadaku ?
Sudah kubilang. Aku kurubah nasibmu.
Kau tak antusias, tak percaya diri. Tidak tekun.
Itu sebabnya kau bertepuk sebelah tangan.
Jadi, solusi untukku adalah operasi plastik ?
Aku akan membuat Yi Jeong menyerah.
Terimakasih.
Setelah insiden itu, kau masih tetap ingin akting
Eonni. Mengapa kau perlakukan aku begini ?
Maafkan aku, Ibu.
- Tak usah dibahas lagi. - Kau mampu merubah hidupmu sendiri.